Have you tried e-mailing the MP3 file to your phone? I've found my phone (Kyocera) takes MP3 files this way, but not through Verizon's website.
yourphonenumber@vzwpix.com
The email should arrive to your phone in less than a minute and will play if your phone has accepted it.